Traductrice-interprète mongol-français

Mis à jour le 2011-08-07.

Nom de famille : Сүх
Prénom du père : Хашбаатар
Prénom : Хишгээ
Sexe : féminin
Date et lieu de naissance : 1985-03-23, Mongolie, province d’Орхон, département de Жаргалант, municipalité d’Алдаргүй.

Adresse mail : hishgee2003@yahoo.com
Téléphone : +976 88 99 88 99
Adresse : Baân-Ôndôr sum, Rašaant bag 2.133 ; ORHON 61 051 ; MONGOLIE / Баян-Өндөр сум, Рашаант баг 2-133; ОРХОН 61 051.

Études

• 2002 Baccalauréat général en Mongolie, province d’Орхон, lycée n°114.
• 2002-2004 Études d’économie dans la province de Сүхбаатар, ville de Сэлэнгэ, école supérieure Занабазар хаан.
• 2004-2006 Soins de ma mère malade dans la province d’Орхон. 2005-2006 Études de l’anglais dans l’école de langue Talkative à raison de 120 minutes par semaine.
• 2007-2011 Étude du français à l’Université nationale de Mongolie, licence avec mention assez bien.

Expérience professionnelle

• 2001 et 2002, en juillet et aout : serveuse dans la ville d’Эрдэнэт, restaurant Гайгүй. Le directeur s’appelait Төмөрсүх. Son téléphone est le 99 89 99 99.
• 2003-2006 de juin à aout : réceptioniste dans la province d’Орхон, département de Жаргалант, hôtel Сайхан амраарай. Parfois je parlais un peu anglais avec les touristes. Directrice : Баянцэцэг, tél.: 99 88 99 99.
• 2008-2010 en juillet et aout : guide-interprète assistante dans l’agence de voyage Bienvenue en Mongolie. Je remplaçais parfois le guide-interprète quand il s’absentait.
• 2011, octobre : j’ai eu un enfant et n’ai donc plus travaillé jusqu’à maintenant.

Talents, savoir-faires, passe-temps

• Français lu et écrit : niveau C1 du cadre européen de référence, compréhension orale : niveau B2, expression orale : B1.
• Anglais lu : B1, écrit : C2, compréhension orale : B1, parlé : A1.
• Je sais utiliser Mozilla Firefox, OpenOffice.org writer, OpenOffice.org spreadsheet.
• Je tape à la machine avec mes 10 doigts.
• Je fais du tir à l’arc mongol traditionnel. En 2009, je fus classée 2^nde à la compétition de Naadam du département de Жаргалант.
• J’aime lire des romans.

---